Τοπίο με την Πτώση του Ίκαρου - Γουίλιαμ Κάρλος Γουίλιαμς

Τοπίο με την Πτώση του Ίκαρου*

Σύμφωνα με τον Μπρίγκελ

όταν κατέπεσε ο Ίκαρος

ήτανε άνοιξη

ένας αγρότης όργωνε

το χωράφι του

όλο το γιορτάσι

της χρονιάς ήτανε

ξύπνιο αναρριγώντας

δίπλα

στου πέλαγου την άκρη

να νοιάζεται

μόνο τον εαυτό του

ιδρώνοντας στον ήλιο

που των φτερών

έλιωσε το κερί

χωρίς σημασία

λίγο έξω απ’ την ακτή

ίσα

ένας παφλασμός ελάχιστος

ήτανε ο Ίκαρος

που πνίγονταν.

*Αναφορά στον πίνακα Η πτώση του Ίκαρου του φλαμανδού ζωγράφου Πίτερ Μπρίγκελ (1525-1569)

[Βιογραφικά στοιχεία του αμερικανού ποιητή Γουίλιαμ Κάρλος Γουίλιαμς (1883-1963)]

[Διαβάστε εδώ το ποίημα στο πρωτότυπο]

[Μετάφραση από τα αγγλικά: Παναγιώτης Αλεξανδρίδης]